- Efter min skilsmisse... - Er du blevet moderat?
- Nej! - Jeg har været en del af et hele.
- Det, jeg har sagt om skat... - Én krop, én vejrtrækning, ét hjerte.
- Går pengene det rigtige sted hen? - Sådan skal man ikke tænke.
Skal vi satse på bibliotekerne? Hvor kommer pengene fra?
Ved du, hvem der kom? Klas Östergren.
Ja, hun skal leve Ja, hun skal leve
i hundrede år
Ja, vel skal hun leve Ja, vel skal hun leve
Ja vel skal hun leve i hundrede år.
Et firfoldigt hurra for Lena! Fyrre år og stadig liderlig som en teenager!
- Altså, Rabbe! - Hun leve! Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
- Og nu skal du puste! - Nu skal hun have en lufttur!
- Gud! Hvordan har I tænkt jer det? - Og... op! Op!
- Tillykke! - Tak, søde venner!
- Bobo! Vent! Går du? - Ja, jeg går op på mit værelse.
Nej, hvor er du kedelig! Bliv her. Det er så sjovt, når du er med.
Du er så fin, lille skat.
Er hun ikke fin? Min datter har klippet sig selv!
- Den frisure klæder dig så godt. - Lena...
- Ansigtet kommer frem. - Ja, det er rigtig flot!
Lad hende gå.
Hej, hej, skat!
Min mor er værst. Ingen forældre er så irriterende som hende.
Hun viste mig frem. Hun sagde, jeg havde fin frisure til alle gæsterne.
- Mine forældre er syge i hovedet. - Nej, de er i hvert fald rare.
- De er da ikke rare! - Hun ødelægger alt. Hun er pinlig!
Lyt til dem, så vil du forstå, at de overhovedet ikke er rare.
- Det er uretfærdigt, at jeg skal gå. - Örjan, du bestilte vasketiden.
Ja, men det betyder vel ikke, at jeg også tager vasken!
- Jeg har andet at lave. - Du har da ikke andet at lave.
- Jeg har bestilt... Hvad er der? - Hvad laver du der?
- Bobo kan høre, hvordan I lyder. - Hej, Bobo! Sådan har vi det her.
Jeg skal vel ikke også vaske!
Jeg kan ikke lave dem store.
Hør her. "Når kul og olie forbrændes, dannes der kuldioxid."
Hvor ulækkert! Hvad har du i håret? Er det æg?
- Nej, det er sæbe. - Sæbe? Det er skidefarligt.
- Du kan få svamp! - Gider I stoppe nu?
- Det er rigtigt. - Hold op. Det er ikke sjovt.
Jeg forstår ikke det. Punken er jo død, har I ikke fattet det endnu?
- Den er ikke død. - Min bror var punker, indtil den døde.
- Du ligner en rigtig punker. - Du kunne ellers se skidesød ud.
Hvis du bare holdt op med at se sådan ud.
- Klap i. - Hun har slet ikke rigtigt punkerhår.
- Hallo? Det er et vigtigt spørgsmål. - Ja, men jeg gider ikke!
- Du har rigtigt punkerhår. - Hvordan kan I være bedste venner?
Hold mund! Atomkraftværkerne er et meget vigtigt spørgsmål!
Det er videnskabeligt bevist, at der vil ske en nedsmeltning.
De vil bygge atomkraftværker overalt. Og der vil ske nedsmeltninger.
Ved I, hvordan man så dør?
- Nej, og vi er også ligeglade. - Huden bliver sort og triller af.
- Hvor skal vi gå hen? - Bare gå! Tag de her skide ting!
Dampbørn! I skal sgu dø!
- Nu kommer jeg sgu! - Hold op!
Hvad skal vi gøre? Det er røvkedeligt! Kan vi ikke gå hjem til dig?
- Nej, vi går hjem til dig. - Ikke hjem til mig. Glem det!
- Vi går hjem til dig! - Nej.
Vi går hen i fritidshjemmet og bygger verden færdig. Kom nu!
Han er ret pæn. Hvorfor skulle han invitere til sådan noget? Men...
Føj!
Hold op med at kaste med det! Vi skulle bage, ikke kaste med dej!
Der bliver ikke mere bordtennis den her uge. Vi har regler herinde...
Der skal være savsmuld over det hele. Det er døde huse.
Se der. Halvdelen er brændt ned. Det hele eksploderer! Det hele dør.
Der er et rådnet hoved. Han er sort, huden triller af.
- En masse blod... - Mere. Det hele skal gå i stykker.
- Hun brækker sig! - Vi sæter ild til den her.
- Se, hvor hurtigt! - Hvor ulækkert! Se... Åh.
- Det brænder! - Og han dør.
- Åh! Uha! - Tredje verdenskrig.
Drenge! Se her.
- Det er sgu byens lækreste tøser! - De lækreste piger!
- Jeg bliver liderlig! - Hold kæft, hvor er I grimme.
For fanden, altså!
- Af, mit hoved! - Jeg kan ikke klare det her!
Nej.
Bed dem skrue ned. Man får jo ondt i hovedet.
Nej, jeg har andet at lave. Der har været madkamp.
- Det er ikke vores skyld. - Nej, men jeg skal rydde det op.
- De kan vel bare skrue ned! - Det hænger en liste hernede.
Og når man skriver sig på den liste-
- så får man ret til at spille i lokalet ved siden af.
Hvis de ikke kan skrue ned, så vil vi også spille. Nu.
- Vil I også spille? - Vi har også et band!
- Har I et band? - Ja.
- Fedt! Hvor længe har I spillet? - Et stykke tid.
Vi vil spille der nu.
- Onsdag... - Klokken syv...
- For fanden! Den er jo ledig! - De har glemt at skrive sig på.
- Der er tomt, så nu skriver vi. - De har nok bare glemt det.
Det er onsdag og klokken er over syv. Så kan vi tage den.
- De spiller jo. - Hvis de glemt at skrive sig på...
- Regler er regler. - Roger!
- Ja? - Vi har et lille...
- Skal du tilkalde din ven? - Iron Fist har ikke skrevet sig på.
De har glemt det, og nu tager vi den tid. Det har vi ret til!
Vi kan spille, så højt vi vil.
Jeg er enig. Har man skrevet sig på, har man ret til den tid.
- I har ikke skrevet jer på listen. - Den skide liste!
- Har de skrevet sig på? - Ja, i et tomt felt.
- Det er vores øvetid! - Jeg er ked af det.
- Vi har spillet hver onsdag i tre år. - Listen er der for at undgå kaos.
- Der hænger en pen ved siden af... - Op i røven med dem! Vi spiller!
- Stille! Kom nu. Lad dem spille. - Helt ærligt!
- Lad dem prøve lidt. - De hugger vores øvetid!
- I har jo ikke skrevet jer på. - Vi øver her nu!
- I er sgu døde! - Nej, nej, nej. Ingen dør her!
- Skide fisser! - Ikke det sprog. Vis, at I er voksne.
- Har I overhovedet instrumenter? - Er der ingen instrumenter her?
- I må sgu ikke låne vores. - Vores guitar gik i stykker.
- Men vi har bas og trommer. - Fint. Vi spiller bas og trommer.
Okay. Fint. Så kan I gå ind, piger.
- I er døde! Fatter I det? - Hold så op. Demokrati!
Man behøver ikke at sætte trommerne til, vel?
Hvordan gør man?
Byens lækreste piger!
Bøh! Op i røven. Kom nu. Vi skrider.
Hallo? Mor?
Mor?
SOVER HOS LASSE. DER ER FISKEPINDE I FRYSEREN.
- Hvordan går det? Er der bid? - Nej.
Vil du narre fiskene? Vis, at det er noget, de kan æde.
- Hvad har du på krogen? - Orm.
- Har du selv sat ormen på? - Ja, den snoede sig om fingrene.
Ringer det i dine ører? Også i mine. Tænk, hvis vi har ødelagt hørelsen?
Nej. Det viser, at man hører godt.
- Så har man en god hørelse. - Er du sikker på det?
- Det er bevist. - Vil du have et rigtigt band?
Ja! Det var skidesjovt at spille. Så vil jeg spille bas.
- Det vil jeg også. - Du var jo skidegod på trommer!
- Synes du? - Ja, skidegod!
- Helt ærligt, et band? - Ja, helt ærligt. Et rigtigt et.
- Hej... - Hej.
- Skulle ikke du sove hos Lasse? - Nej, sådan blev det ikke.
Er du ked af det?
Det er slut med Lasse.
Åh...
Kan jeg gøre noget? Vil du have te? Varm chokolade?
Nej, ellers tak.
Du er sød.
Har du spist noget? Det er enormt vigtigt at spise.
Ellers bliver man trist, træt og ked af det.
- Jeg spiste før. Jeg har det fint. - Vil du have en Treo?
- Hvis du gider at hente telefonen. - Telefonen?
Så gik vi i seng sammen. Det var dejligt, men så bagefter...
Kom nu! Skift ud! Rødt hold, skift ud! Skift tre spillere ud på en gang.
Kom nu!
Gå nu ind. Du skal spille, ikke bare sidde her.
Vi skal have skiftet ud? Du der, kom! Værsgo.
Kom nu! Arbejd! Hold øje med jeres medspillere.
- Kom nu! Gør noget! - Godt!
- Flot! - Du afleverede jo til de andre!
- Er du dum? - Spiller det nogen rolle?
Han havde jo rødt bånd. Så du ikke det?
Spiller det nogen rolle? Det er jo bare en bold.
- Det er regler! Tag det nu alvorligt. - Kan du ikke bare gå hen og dø?
- Kan jeg vide, hvilket hold han er på? - Han har jo rødt bånd!
I tager det ikke alvorligt. Løb ti gange rundt om banen. Kom!
- Det er vigtigere ting i verden. - Fortsæt med at spille! I løber.
- Gå ad helvede til! - Ja! Farvel!
Det kan blive en sang. "Spiller det nogen rolle? Det er jo bare en bold."
- I løber ikke. - Skidegodt. Find på noget mere.
- "Børnene i Afrika dør"... - Kom så!
"Naturen er fuld af gift, du tænker bare på en skilift."
"Børnene sulter og er kolde, du tænker bare på dit fodboldhold."
- Det er ikke løb. - Fodboldhold, skidegodt! Fedt!
Borg, sorg, torv. Der er krig på et torv, og du kigger på min borg.
Vi melder vores sang til efterårskoncerten.
- Det er jo om nogle dage. - Hvis man vil, så kan man.
"Den her sang tilegner vi vores fantastiske gymnastiklærer."
Hader sport, hader sport!
Hader mit hold Djurgården vinder, verden brænder
- Hader sport, lav abort, hader sport! - Hvordan "lav abort"?
- Man laver ligesom abort på sporten. - Det er der jo ingen, der forstår.
Det adskiller punk fra kommerciel diskomusik. Man skal tænke lidt.
Diskomusik er... Nej!
- Må man være med? - Nej, gå!
- Vi kan spille lidt. Kom nu. - Vi er i gang med noget vigtigt.
- Gå ud. Du er pinlig! - Jeg kan bidrage lidt. Kom nu.
Nej, hvad laver du? Hold op!
- Syng! - Hader sport!
- Det svinger godt! - Hader sport!
- Du er skidegod, Bobo! - Ja!
Gå ud! Hallo? Gå ud! Hold op!
- Nej! Sig til ham, at det er ikke sjovt. - Kalle, vi laver vores eget orkester.
Ja! Gå så ud!
Hader forældre! Hader forældre!
Lav abort mod alle forældre!
- Det er Lena. - Det er Bobo.
Bobo? Jamen hej, skat.
Jeg troede, du lå og sov.
- Hvor er du? - Hos Klara.
Undskyld. Jeg troede, du var hjemme. Lille pige!
Jeg ville bare sige, at vi ikke er helt færdige med matematikopgaverne.
Og derfor ville jeg spørge, om jeg kunne sove her i nat.
Hos Klara? Jo... Ja, men I kommer op til tiden i morgen, ikke?
- Toilettet? - Ude i gangen.
- Hvem er der? - En ven.
- Lasse? - Nej, en ven.
- Har I lavet alle jeres lektier? - Nej, det er derfor, jeg skal sove her.
Nå ja! Undskyld. Så ved jeg, at du er hos Klara og sover der.
Det er helt i orden. Sov godt. Stort kys. Vi ses i morgen.
Hej!
- En ny fyr igen. - Godt for hende.
- Gud, jeg har en tudegrim frisure. - Jeg synes, den er enormt flot.
- Jeg ligner ikke en punker. - Jo!
Nej. Jeg ligner mere en trold.
En trold? Det gør du da ikke.
- Hvad for en frisure vil du så have? - En slags hanekam.
- Jeg kan klippe en hanekam. - Ikke som dig. Jeg mener...
- Du er flot. - Skal du børste tænder lige nu?
Hold mund, Klara. Du er enormt flot. Flot hår.
Du skal være dig selv. Men jeg kan vise dig, hvordan man får det at stritte.
- Hun skal have hanekam. - Nej. Vil du have det?
Så kan du tage lidt sæbe... og så...
- Åh gud! - Din frisure er en kedelig kliché.
Hun skal være unik. Du kan lave skruer, som stritter.
Du kan lave lidt over det hele i håret. Hvis du gør sådan, bliver det pigge.
Sådan. Du skruer lidt... Synes du, det bliver flot?
Hej! Jeg hedder Bobo, og jeg hader min frisure.
Så jeg får hjælp af Klaras idiotiske storebror.
Hvorfor er du så led over for ham? Han er da rar.
Linus? Rar? Mod dig, ja. Ikke mod mig.
Han har svigtet punken. Han lytter til Joy Division.
- Det er vel ikke så superdårligt. - Han kendte Mongo i Incest Brothers.
Han kan ikke synes, punk er dårligt. Når han kendte ham. Hvis han gjorde.
Det bliver fint. Nu har vi travlt, så vi må skynde os.
Hej. Vi har skrevet en sang og tænkte, om vi måske kunne være med?
- Det er for sent. Programmet er fuldt. - Den handler om vores gymna-lærer!
- Ja, men sådan er det. - Hvad skal vi så gøre?
Kom igen til næste år. Det er mit råd.
- Idiot... - Okay, er alle med?
Vi skider på efterårskoncerten. De er tumper.
- Bare alle døde i en brand. - Vi er også for gode til at spille der.
Hvis vi ikke må spille til koncerten, vil ikke jeg have et band længere.
I KP er der et interview med tre fyre i bandet Sabotage.
"Det passer ikke, at punken er død, siger Mackan."
"Diskomusikken er røvsyg og skidekommerciel, siger Elis."
- Sådan er det. Vi må også kæmpe. - Jeg vil ikke have et band!
- Vi må jo ikke spille til koncerten. - Skid på den! Vi er for gode til den.
- Vi kan jo ikke spille. - Jo!
Ingen af os kan spille.
Jeg lukker øjnene. Jeg kan ikke kigge! La, la, la...
Føj, hvor er det dårligt!
En, to, tre. Tre bolde og en prop, og tre tomme bægre.
- Røvkedeligt! - Det skal du ikke sige.
Jeg har en her. Og jeg snyder ikke. Der er faktisk også en under den.
Men den har tre, og den har to.
Præludium fra sonate i D-mol af Sylvius Leopold Weiss.
Det er for fanden hvert år!
- Strip nu! Strip nu! Strip nu! - Stille!
Jeg fatter ikke, hvorfor hun gider at optræde, når alle bare buher.
Hun er nu ret dygtig. Det er en skam, hun spiller sådan noget lort.
- Strip nu! - Ja, strip nu!
- Men Klara, jeg får lige en idé. - Hvad er det?
Hvordan du kan mene det? Hun er jo kristen!
- Nogen skal jo lære os det. - Jeg kan spille selv!
Vi prøver at påvirke hende, så hun ikke er kristen længere.
Påvirke?
Få hende til at tænke lidt friere, lidt anderledes. Ligesom os.
- Skulle hun gøre et? - Ja.
Ja, egentlig. Det er jo det, punk handler om. At man skal...
...at man skal påvirke folk. Som når vi synger om at hade sport.
Så vil vi påvirke folk til at hade sport ligesom os.
Ja, og det er ret politisk, at vi omgås nogle, som har det svært.
Hun har ikke mange venner. Hun sidder alene i kantinen.
Det er faktisk meget politisk at stå på de svages side.
Hvis hun ikke dropper det kristne fis, smider vi hende ud.
- Hvad skal jeg sige? - Det ved jeg ikke.
- Kom nu. - Nej.
- Hej! Er der ledigt her? - Ja.
- Hvor var du god til koncerten! - Du var enormt god!
- Tak! - Det var så lidt.
- Ti stille! - Hold mund!
Vi syntes bare, du var så smaddergod, og idioterne, der råbte-
- var smadderdumme. Du er enormt god.
Vi er på din side. Det skal du vide.
Men det, vi ville sige, var, at... vi har et band.
Du er så smaddergod, så vi ville spørge, om du ville spille med os.
Vi har ikke spillet enormt længe.
Vi behøver ligesom lidt hjælp. Vil du være med?
Er det en joke?
- Det er ingen joke. - Mener I det alvorligt?
Det kan blive enormt sjovt! Sig nu ja. Du har intet valg. Det er skæbnen.
Vi tænkte, at du kunne vise os nogle lette ting.
- Vi har vores egen sang. - Jeg vil høre en anden sang.
- Akkorder? - Ja, præcis.
- Jeg skal bare høre noget. - Har I en melodi til sangen?
- Ikke helt færdig. - Altså, jeg kan lære jer at spille...
- Hør her. Den er dødgod. - Hvad er det for en sang?
- En Ebba Grön-sang. - Hvorfor det?
- Er det jeres sang? - Nej.
- Ikke den, jeg skal lære jer at spille? - Hvad er det for en sang?
Det er "Hæng Gud." Den er dødgod. Bobo, hold op!
Vi skal ikke høre den. Det er min. Det er unødvendigt.
- Er den ikke god? - Giv mig den!
Det er min! Du skal ikke trække den ud, siger jeg!
- Det er min. Se nu, hvad du gør... - Var den ikke god?
- Hvad var det for sang? - "Hæng Gud".
Den handler om at hænge Gud, fordi han er fascist.
- Men det er faktisk en kristen sang. - Skal vi prøve vores sang eller ikke?
Hvis man synger, at man vil hænge Gud, burde Gud jo findes-
- så tror man jo på Gud. Altså er det en kristen sang.
- Vi tager vores egen sang i stedet. - Har I en melodi?
Vi spiller... noget lignende, men...
Hader sport Hader, hader, hader sport
Mennesker dør hver dag, du tænker kun på dit højdespringshold
I Afrika sulter børnene, du tænker kun på fodboldbanen
Hader sport! Ja!
- Hvad synes du? Var det ikke godt? - Jo. Jeg kan heller ikke lide sport.
Nej, men syntes du, det var godt?
Du synger... Du spiller helt andre toner end dem, du synger.
Det er bedre, hvis du... Altså, det lyder sådan her...
- Hold kæft, hvor godt! - Hader sport!
- Hader sport... - En, to, tre, fire. En, to, tre.
Nåh. En, to, tre. En, to, tre.
- Godt! - Meget bedre!
- Hov! - Godt! Det lyder skidegodt!
- Hold kæft, det er godt. - En, to tre, fire: Hader sport...
Hvad er en akkord?
Forestil dig, at man spiller mange toner samtidig.
- Og så lyder det. Det klinger... - Hvad fanden er det?
Det er nok affald. Hvor ulækkert at åbne den!
- Hvad er det? Er det penge værd? - Er det garn?
- Det er en masse garn! - I kan ikke tage dem.
Hvem sætter to affaldssække på gaden? De har stået her længe!
Vi kan godt tage dem. Vi kan bruge det til noget.
Hjælp mig. Vi kan sælge det. Det er tungt.
- Den er helt våd! - Vi stiller dem tilbage.
Gudfader!
Drageæg eller sådan noget. Tag dem fra hinanden.
- Hvad kan man bruge dem til? - Pølse med brød.
- Med ketchup. - Sennep! Gul.
Den var lidt for lang. Hvem vil smage?
- Alle skal dø! - Hjernen falder ud.
Dræb dem!
Av! Av, av...
- Det er okay. Må jeg se? - Det bløder ad helvede til!
- Træk vejret! - Hvad skal jeg gøre?!
- Jeg vil ikke dø! - Slap af!
- Vi skyller det. - Det gør ondt!
Skal jeg ringe efter ambulancen? Du får stivkrampe!
- Du skal stikkes. - Nej!
- Vil du dø? - Nej!
Det gør enormt ondt!
- Du skal bare have forbinding på. - Det svider!
- Det er ikke så slemt. - Bobo, vi skal bare have blodet væk.
- Det skal nok gå. - Jeg dør.
- Sådan. - Av, av, av!
Det gør ondt.
Jeg vil ikke dø.
- Hej. - Nå! Hej.
- Hej. - Hej.
- Dejligt at se dig. - I lige måde.
- Skal vi? - Ja.
- Her kommer jeg med kyllingen. - Så er der kylling. Hold da op.
- Bobo, har du vasket hænder? - Nej.
Så gør det.
Det ser godt ud.
- Det er en konference. - Okay.
Det handler mest om 1800-tallet, så det er nye forskningsresultater.
- Jeg går hen til Klara nu. - Nu?
- Ja, vi skal læse. - Vi spiser jo middag med far.
Vi skal læse til en matematikprøve på mandag.
- Det er jo fredag. - Der er meget. Hun skal hjælpe mig.
- Er Klara en klassekammerat? - Ja, vi går i samme klasse.
- Far kan hjælpe dig. - Nu har mig og Klara aftalt det.
- Jeg har lovet at komme. - Klara kan vel komme herhen?
- Hun kan hjælpe med at lave dessert. - Hun venter på mig nu.
Hun skal passe sin lillebror. Hendes forældre er bortrejst.
Nu er du her. I ses så tit. Vi laver dessert og spiser sammen.
- Hvis hun har lovet... - Det er ikke så tit, at far er her.
- For min skyld behøves det ikke. - Vi kan ses i morgen.
Nej. Skal vi to lave dessert alene?
- Du kan bare skide på desserten. - Det kan jeg da ikke! Vi gør sådan...
- Så spiser vi den nu. - Ja, nu. Og så går du hen til Klara.
Men det bliver da dejligt med dessert, ikke?
Kom, kom.
Og du har billetter.
Klara! Klara, gå ud!
Drik det her, så du chiller lidt ned.
Din søster er meget sød.
Hvorfor er Klara her?
- Sikke noget dårlig musik. - Kom, Klara.
Vi rydder bare op!
- Et, to, tre. - Hvad ulækkert!
- Jeres hjerneceller dør. - Kun, hvis man blander.
- Vin, øl... - Vin og øl. Det er kun to ting.
I er ikke færdigudviklede. Jeres hjerneceller bliver ødelagt.
- Vi blander jo ikke. - Tænk, hvis børneværnet kommer?
- Vent. Skummet... - Barn må ikke drikke alkohol.
Tænk, hvis en nabo ringer til politiet? Det er ulovligt.
- Jeg går nu. - Nej, bliv.
- For fanden, Bobo! Tag glasset! - Ja. Vi tager det sådan her...
- Vi må tørre op. - Ikke med den!
Okay, tag det her. Riv det i stykker.
- Jeg går hjem nu. - Nej, du skal ikke gå!
Hedvig, vent! Hedvig, bliv nu lidt, så er du sød.
Bare lidt. Vi køber en guitar til dig.
- Vi troede, du var skidekedelig. - Kristen hele tiden. "Gud!"
- Men du er smaddersød. - At du bad i frokostpausen.
Ingen måtte være sammen med dig, fordi du skulle bede.
Nej, hold op! Slip!
- Hedvig, smag engang. - Nej.
"Vino tinto Español. Vin-og spritcentralen."
- Sæt dig! - Det smager ikke godt, men det slår.
Sæt jer, for fanden. Bobo!
- Skål! - Jeg går hjem nu. Hej.
- Men... Åh, hvor er du kedelig! - Hedvig...
- Det er sgu god musik! Hovsa... - Hov, du!
- Hvad fan? - Du har en skidegod musiksmag.
Man skal høre forskellig slags musik. Klara hører kun punk.
Jeg synes, man skal blande det og ikke kun høre det samme.
Så bliver det kedeligt.
- Er du okay? - Hvad? Ja, selvfølgelig.
- Hun virker lidt fuld. - Har Klara drukket?
Nej, vi har ikke drukket til forskel fra jer, som drikker øl og vin-
- og ryger enormt meget. Det er så meget røg herinde.
- Vi er ikke 12 år. - Det er jeg heller ikke. Jeg er 13.
Du skulle måske tage et glas vand?
- Du har drukket. - Det har I også!
- Må jeg ikke sidde her? - Nej. Kom.
Hvad fanden? Klara, har I drukket alt det her?
- Klara, vågn op. - Jeg er vågen.
Mor og far slår os ihjel.
Hvad laver du? Hold op. Lad dem være.
- Jeg tager det, så I ikke drikker mere. - Skide moderat!
- I skal ikke komme ud igen! - Fascist!
- Bobo, også dig. - Ja.
- I kommer ikke ud en gang til! - Skide strissersvin!
- Han er så sød. - Hvad? Hvem så? Linus?
Ja.
Er du forelsket i Linus? Du kan ikke være forelsket i en på 16!
- Er du forelsket i min bror? - Lidt, måske. Og hvad så?
- Han er 16, Bobo! - Ja.
- Bobo og Klara, gå! - Hold op! Slip!
Bobo!
- Klara, tag dig sammen! Gå ned. - Jeg vil ikke.
- Bobo, kom. Dans! - Gå ind på dit værelse.
- Slap nu af! - Nej.
- Sgu da ikke på mine plader! - For helvede da.
- Bobo? - Hent en klud.
- Går det, Bobo? Klara, gå! - Bobo, vi går ind på mit værelse.
- Det er din skyld, Klara. - Nej. Bobo?
- Jeg får aldrig en fyr. - Selvfølgelig gør du det.
- Alle synes, jeg er grim og ulækker. - Nej, de gør ikke.
Jo, Linus synes det.
Han synes ikke, du er grim og ulækker.
- Jeg kastede op på hans plader. - De lå jo på gulvet.
Alle synes, jeg er et misfoster.
I de små klasser fik du invitationer til alle fester, og jeg fik ingen.
- Sådan var det slet ikke. - Vel var det så.
- Sig én god ting ved mit liv. - Du spiller i verdens bedste band.
Det skulle så være det. Men ikke andet.
Du har en ven, som kan lide dig.
Du har to venner, som synes om dig. Så behøver man ikke mere.
Stop! Stop!
- Vi skal spille den her i vores band. - Glem det!
Okay. Jeg tager en anden.
- Det er "Sex Noll Två"! - Verdens bedste sang.
Hvor har du lært den?
- Vi bliver aldrig så gode. - Jo.
Vi bliver fandeme aldrig så gode.
- Så kan jeg ikke mere af teksten. - Det var enormt flot!
- Hold kæft, hvor godt! - Jeg får lyst til at græde. Fedt!
- Vi bliver aldrig lige så gode som dig. - Jo, vi gør.
- Hvor længe har du spillet? - Fire år.
- Det tager tid at lære det. - Jeg gider ikke at vente i fire år!
- Vent. Den stemmer ikke. - Hvad mener du?
- Jeg kan ikke høre forskel. - Nu spiller vi! Kom så!
I har mange penge. Vi har ikke nogen. Man skal dele.
- Uden penge kan I ikke handle. - Vi er sultne.
- Sådan fungerer det ikke. - Kom nu!
- I tjener jo masser. - Jeg vil ikke diskutere.
- Uden penge får I ingenting. - Bare nogle pomfritter?
- Vi går. - Den næste.
- Du skal hjælpe de fattige. - Er du moderat, eller hvad?
- Har du hørt om solidaritet? - Pomfritter, please!
- Tag dem her og gå. - Tak! Hej!
- Min lillesøster, Johanna. - Klara.
Hej. Bobo.
Nu går jeg. Det er pænt af jer at passe Johanna. Sødt af jer.
- Hej, nuser. - Farvel.
Så putter Hedvig dig. Hej, skat. Hvor tegner du flot.
- Farvel. Hav det godt. - God tur i teatret.
- Tak. Hej, hej. - Hej, hej.
Og glem ikke at slukke for komfuret. Okay? Hej, hej.
- Det smager fandeme godt! - Lad være med at bande, Klara.
I er så overfølsomme! Jeg fatter ikke det der med Gud.
Hvordan kan du tro på noget, du aldrig har set eller mødt?
- Man kan tro alligevel... - Det findes ting, som ikke kan ses.
- Hvad for eksempel? - Atomkraftsstråling kan ikke ses.
- Tror du også på Gud? - Nej, men visse ting kan ikke ses.
- Følelser kan man ikke røre ved. - Er I to mod én nu?
Johanna, tror du også på Gud?
- Men hvorfor? - Hold nu op.
Du er lille. Du må godt tro på Gud.
Men Bobo, du må aldrig begynde at tro på Gud!
- Det skal du ikke bestemme. - Tre mod én.
Bobo tror ikke på Gud. Så er du ikke min bedste ven længere.
Man må tro på, hvad man vil. Hvad tror du på?
Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror på ketchup.
Det er det bedste, der findes.
- Så meget! - Hov...
Når vi har gjort det her, bliver det en rigtig...
- Ødelægger det? Det kan børstes. - Det bliver smadderflot!
- Sæbe! Jeg har sæbe i nu. - Eller tandpasta.
- Nej. - Vi prøver.
- Lidt mere her. Her. - Nej...
Se nu!
Vi må spraye det, så det holder.
Vent, vent! Jeg må lige tænke.
- Det bliver skideflot. - Jeg ved ikke, om mor...
- Skid på din mor! - Hun er vel ligeglad?
- Det vigtigste er, at du er tilfreds. - Det er dit hår.
- Har du klippet nogen før? - Ja, min lillebror.
- Du bliver enormt flot. - Han blev skide tilfreds.
Tag det roligt. Du bliver enormt flot. Tag min hånd.
- Sådan! - Se! Der er det! Her er håret.
Det gik godt, du blev enormt flot. Farvel, hår.
- Nu er hun klippet. - Kortere.
Og nu skal vi klippe her, for du havde jo ingen ragekniv.
- Hvad skete der? Blev du bange? - Du strejfede bare mit øre.
- Pas lidt på. - Jeg klippede det jo ikke af!
- Det er godt. Hvad synes du? - Det er fint.
- Synes du virkelig det? - Man skal bare vænne sig til det.
Tænk på, at det vokser ud.
Tror du virkelig, at hun blev tilfreds?
Tror? Ja, selvfølgelig blev hun det. Det blev jo enormt flot.
Vi må skrive en sang til.
Vi kunne have noget, der handler om at...
...noget med rige og fattige. Er du med?
- Gå ud. Vi laver noget vigtigt! - Så... Nu har vi balladen.
- Gå! - Hedvigs mor har lige ringet.
- Hvad har hun gjort? - Kalle må godt høre det.
Hun sagde, at I har tvangsklippet Hedvig.
Hun overvejer at politianmelde jer.
- For fanden da! Sagde hun det? - Ja.
- Nu får du ballade. - Hvad griner du af?
Det er lidt sjovt. Man kan ikke politianmelde folk for en grim klipning.
- Hold op med at grine! - I må gå derhen i morgen.
- Kan du ikke gå derhen? - Det var dig, der klippede datteren.
Du må gå derhen og forklare, at håret skal se sådan ud.
- Tænk, hvis hun slå os ihjel? - I må berolige hende.
Lidt te.
I går i syvende, ikke? Er det sjovt?
Det er fint nok. Tak.
- Sukker og mælk? - Nej tak.
- Er I sikre? - Jeg vil godt have mælk.
- Klara? - Jeg tager også mælk.
Det er lidt skorper og mariekiks og sådan noget.
I kan bare tage.
Jeg tænkte, vi kunne gøre det, at... Jeg overvejer jo at politianmelde jer.
Men hvis vi kan blive enige nu, ville det jo være bedre.
Eller hvad?
Jeg vil jo meget gerne have, at I skal begynde at tro på Gud.
At I skal blive kristne. Derfor skal I gå med i kirke hver søndag.
Et par søndage fremover. Gør I det, undlader jeg at politianmelde jer.
Det kan du ikke gøre.
Du kan ikke tvinge os til at gå i kirke.
Nej, det har I ret i. Jeg kan ikke tvinge jer.
- Genkender I den her situation? - Nej.
Det er en ret ubehagelig situation, ikke? Det synes jeg også.
- Men minder den jer om noget? - Hvad mener du?
"Hvis du ikke bliver klippet, må du ikke være med i bandet."
"Hvis du har den der dumme frisure, kan du ikke være vores ven."
- Sådan var det ikke. - Undskyld, det var dumt.
- Er hun meget ked af det? - Hun sagde ikke nej.
Man kan jo sige nej på mange måder.
Maden er så skide ulækker. Jeg vil ikke have noget.
Det er Hedvig!
Hvorfor fanden satte hun sig der?
- Hold kæft, en grim hue! - Jamen...
Hedvig, hvorfor sidder du her? Du så os jo!
Hvorfor sidder du ikke hos os? Du har ikke haft en ven i hele dit liv...
Du har jo fået to skidegode venner, som du er sammen med hele tiden.
Vi har gjort dig en tjeneste! Du kan vel i det mindste hilse på os?
Undskyld, at vi klippede dig, men det var sgu da ingen mishandling!
Vi havde jo ingen kniv. Du må jo lære at sige nej.
- Det var jo ikke derfor. - Hvad?
Det var ikke, fordi jeg var vred på jer. Det var pinligt, at mor gjorde sådan.
Det var derfor, jeg ikke var i skole i går. Jeg troede, I var vrede på mig.
Selvfølgelig er vi ikke vrede på dig. Og det var godt af din mor.
Nej, hun var helt åndssvag.
- Du har et skidepænt hår. - Klara...
- Dit hår er enormt flot. - Klara, giv mig huen.
- Giv mig huen, Klara. - Nej.
- Den er skidegrim. - Giv mig den!
- Så kan du få huen på. - Den er enormt flot.
Du kan få hele den her hudklump.
Bobo, luk munden helt op!
Vent! Vi kan ikke synge "højdespringshold".
De springer jo ikke i hold.
- Findes der højdespringshold? - Vi tager "baskethold".
Ja! "Du tænker kun på dit baskethold."
Hallo! Man kan slet ikke høre Hedvigs og heller ikke min.
Vi må have en elektrisk guitar. Vi prøver med kun mig og Hedvig...
Hvorfor må jeg aldrig spille? Hvorfor er det dig, der skal spille bas?
Du bestemmer det hele. Jeg vil ikke spille trommer mere.
- Jeg viser det bare. Så spiller vi. - Hvorfor kan I ikke spille trommer?
- Du spiller jo trommer. - Det er ledt, at jeg altid skal.
- Så syng. - Hvorfor skal du altid bestemme?
- Lad mig spille! - Jeg tager basen.
Hvorfor det? Hvorfor skal hun altid spille?
- Du spiller jo trommer. - Er du vores mor?
Bobo! Bobo, stille!
- Jeg synes det ikke. - Det er en elektrisk guitar!
- Man kan ikke tigge. - Se ked ud af det.
Jeg og mine venner har et band og vil gerne købe en elektrisk guitar.
Vil I give nogle kroner til det?
Jeg har ikke nogen penge lige nu.
Jeg har tabt min tegnebog og kan ikke komme hjem.
Jeg er blevet låst ude. Må jeg få nogle kroner?
Tusind tak. Yes!
Far er død, og mor drikker, og jeg har ikke fået mad i flere uger.
- Har du nogle kroner tilovers? - Du skulle skamme dig!
- To kroner. - Tusind tak!
Tak!
- Hvor meget? - Saml dem op!
- Har du set "Et anstændigt liv"? - Nej.
- Har du set "Et anstændigt liv"? - Ja.
Stoffe er min far. Vi ligner ham enormt meget.
Han har haft det svært, og vi har tabt vores tegnebog-
- så vi kan ikke komme hjem til Hökarängen.
Vi skal bruge penge til en elektrisk guitar.
Min mor er død, og hendes drikker, og...
- Kan I ikke arbejde? - Vi har ikke noget arbejde.
I kan ikke stå og tigge. I det her land tigger man ikke.
- Hvor meget er der? - Det er ikke nok.
Vi kan gå hen og købe noget rigtigt lækkert i stedet for.
- Vi kan gemme dem og samle flere. - Vi kan tigge mere.
- Jeg er også lidt sulten. - Vi kan købe Kexchokolade og Plopp.
Chokoladesovs og is!
- Mere krymmel. - Tag meget.
Nougat!
- Vi dypper chipsene i kakaoen. - I den her?
- Hvad laver du? - Chips og chokoladesovs.
Hvor er det lækkert. Og klistret.
- Det får jeg aldrig derhjemme. - Heller ikke mig.
- Det bliver som et stort glas kakao. - Her kommer et læs chokoladesovs.
"'Diskomusikken er kommerciel', siger Elis Liljegren, guitarist i Sabotage."
- Jeg vil have David. - Jeg har allerede sagt helle for ham.
Har du det? Men du passer meget bedre sammen med Elis.
- Bobo og Elis passer sammen. - Jeg skulle have ham.
Og Klara skulle have ham, og Hedvig ham der.
Jeg passer meget mere med ham.
- Ja, han er ret sød. - Bobo og Elis.
David og Klara og Mackan og Hedvig.
- Jeg ved ikke... - Vi må ringe til ham. Liljegren...
- Stille! Den ringer! - Tænk, hvis det er han!
Hej, jeg hedder Bobo. Jeg skal tale med Elis Liljegren.
- Elis, der er telefon. - Det er Elis.
Hej, det er Klara. Vi må ses!
Vi er også punkere. Vi må bare ses! Det er skæbnen.
- Kom nu! - Jeg falder!
- Undskyld os! - Hold fast i mig! Vent!
- Klara! Har du taget makeup på? - Må jeg se?
- Nej. - Vi skulle jo ikke tage makeup på.
- Er det for deres skyld? - Nej!
Vi er jo imod makeup.
- Jeg tror, at det er dem. - Sikke de glor.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Hvad synes I?
- Vi kan jo tage hen i vores øvelokale. - Har I jeres eget øvelokale?
Ja, i en kælder. Hvis I har lyst, kan vi tage derhen og øve lidt.
- Var ikke I tre? - Nej, ikke mere.
- Men I var jo tre i KP. - Ja, men David, den anden fyr...
Han kunne lide Noice, så vi smed ham ud.
- De er jo skidedårlige! - Og de kan ikke stave!
"Noise" staves med S, ellers bliver det "no ice".
Ingen is.
Vi har byttet instrumenter, så det er mig, der spiller trommer nu.
- Sikken fin forstad. - Det er ikke en forstad. Det er en by.
Solna er en by. Ja, en kommune for sig selv.
Ja, klart. Det ligner bare virkelig en forstad.
- Kan du også lide KSMB? - Ja, de er bedre end Ebba Grön.
Hold kæft, hvor er det koldt.
- Jeg synes også, at KSMB er gode. - Alle synes, at Thåström er så god.
- Ja, han er vildt overvurderet. - Sikke en underlig stil du har.
Du ligner en flipper. Ja, ikke håret, men tørklædet for eksempel.
- Det er meningerne, der er vigtige. - Ja.
Er vi ude i en skov? Vildt underligt.
- Der er en hare! - Her er enormt mange.
- Tre. - I byen. Forstaden.
- Vi skal lige hente nøglen. - Til øvelokalet.
- Ærgerligt, at de kun er to. - Ja, enormt ærgerligt.
- Hvad synes du? - Klara er sød.
- Synes du? - Hende, du talte med.
Hvor er han sød. Elis.
- Hvad synes du? - Jeg ved ikke. Hedvig, måske.
- Hende med brillerne? - Nej, det er jo Bobo.
- Er det her jeres eget øvelokale? - Ja. I kan sætte jer der i hjørnet.
Hvis I kan få plads.
- Hvilken sang skal vi spille? - "Bresjnev, Reagan".
Kan I være her, når I vil? Hele tiden?
Så hvis I sover hos hinanden, kan I gå herhen om natten?
- Vi sover her nogle gange. - Hvor?
Her på gulvet.
- Hvad skal I lave nytårsaften? - Nytårsaften? Der er jo lang tid til.
- Vi skal i hvert fald holde fest. - Hjemme hos mig.
- Hvis I vil, må I godt komme. - Ja, fedt!
Må jeg få mine trommestikker? Tak.
Bresjnev.
- Hvilken klasse går du i? - Ottende.
Jeg går i syvende.
- Hvad spiller du på? - Guitar.
- Der er højt. - Hvor sejt.
Vent. Jeg kommer.
For fanden, jeg sad fast. Hold da op! Sygt!
- Hold kæft, hvor er det koldt. - Jeg varmer dig.
Hvor fedt, at du bedre kan lide KSMB end Ebba Grön.
- Det kan jeg også. - Du kan jo bedre lide Ebba Grön.
- Du kan jo alle deres sange. - Kan du?
- Nej, det kan jeg ikke. Lidt. - Kom nu. Kan du "Mental istid"?
Mental, mental, mental istid...
- Se, hvor tæt på kanten jeg kan gå. - Bobo, hvad fanden har du gang i?
- Bobo! - Kom tilbage!
- Okay! Vorherre bevares... - Hvad fanden laver du?
Det der er jo pissefarligt.
Bobo, vi går ned. Jeg fryser.
Har du også klippe dig selv? Det er næsten pænere.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver I? - Vi sidder og snakker lidt.
Okay.
Gud, hvor jeg fryser.
Bobo!
- Er du sur? - Nej, de var bare så kedelige.
De var ikke lige så søde i virkeligheden.
- Godt. - Hvad er godt?
At du ikke blev ked af det med mig og Elis og ikke jaloux, fordi jeg...
- Nej. - Godt.
De var ikke søde. De lignede udstillingspunkere.
Det gjorde de da ikke.
Hvordan kan man skrive sådan en lortetekst?
- Hvad mener du? - Bresjnev er jo død.
Man kan godt sige "fuck off" alligevel.
I spekulerer nok på, hvorfor vi har samlet jer her.
Vi har to rigtig gode nyheder.
Jeg og Kenneth har endelig købt en spritny elektrisk guitar til øvelokalet.
Nu er øvelokalet fuldt udrustet. Det er så tæt på en Strat, man kan komme.
Den er rigtig flot. Men så er der et fritidshjem i Västerås også-
- som hver år holder "Nisserock" i juledagene.
Men i år bliver det først i januar.
Og vi er blevet inviteret til Nisserock.
Og så tænkte vi jo på jer, Iron Fist. I er perfekte til det her.
- I er selvskrevne til at være med. - Og vise dem fra Västerås...
At I kan rocke røven ud af bukserne på dem.
- Og så... - Så har Kenneth og jeg talt sammen.
Vi synes, det også ville være fedt med et pigeband. Og så tænkte vi på jer.
- Vi er ikke et pigeband. - Det er vi ikke.
- I er jo piger, og I har et band. - Et pigeband.
- Det er I jo. - Nej. Der kunne være en fyr med.
Selv om jeres musik ikke lyder piget, så er I jo et pigeband.
Hvad er I så? Et drengeband?
Her er den nye guitar, en Silver Star.
- Det er dig, der spiller guitar, ikke? - Hedvig.
Har du spillet før? Jeg kan lære dig nogle grundting, Hedvig.
- Lidt akkorder og den slags. - Vi har stor erfaring.
- Rogge har spillet med Rickfors. - Nej, med hans bassist.
Men han er jo professionel i dag.
Vi har jo hørt den der skide "sport", så vi tager det tema og improviserer.
- Vi viser lidt, hvad vi... - Hvordan man kan bygge en sang op.
Det er godt at have en ekstra stik, hvis man taber en.
Vi kan lave et ekstra hul i den her, så den kommer op lidt.
- Det hele skal stå rigtigt. - Jeg lærer jer nogle enkle akkorder.
Her er E, A, G og D. Så.
- Kan I mærke, at det svinger lidt? - En, to...
- En gang til. - En, to...
- Okay. Vil du prøve? - Kom nu!
Nej. Jeg har aldrig spillet elektrisk guitar før.
En gang skal jo være den første.
Kenneth kan vise en god akkord.
Vi lærer dig, hvordan du skal holde. Den er ikke farlig. Den bider ikke.
- Hvor er den tung. - Ja, det er den faktisk.
- Den er stemt. - Den er da ikke helt stemt, vel?
- Jeg stemte den lige før. - Tag det roligt. Bare gå i gang.
Du skal nok klare det. Det lover jeg. Bare kast dig ud i det.
Jeg elsker sne!
- Hvad er der? Er du sur? - Nej.
- Så hop! - Nej, jeg fryser.
Du var bare så god i dag, du var så smaddergod!
"Jeg tror ikke, at den er stemt." Og så stemte du den. Hvor sejt!
- Det var så fedt! - Bobo, hvad er der?
- Jeg fryser bare. - Er du stadig sur over det med Elis?
- Hvorfor skulle jeg være det? - Nej. Jeg er ikke forelsket i ham.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Han ringer aldrig.
- Gør han ikke? - Det er også lige meget.
Hej, hej. Nu må jeg kramme dig en gang til. Hej, hej.
- Hallo? - Hej, det er Bobo.
Jeg ville spørge, om Elis er hjemme.
- Elis, det er en Bobo. - Ja, hallo?
- Hej! Det er Bobo. - Bobo?
Jeg tænkte bare...
Du kan jo lide KSMB. Jeg hørte lige "Bakverk 80". Den er lidt usædvanlig.
- Har du hørt den? - Nej.
Jeg har den herhjemme. Jeg tænkte, om du ville låne den af mig?
- Ja tak. - Skal jeg komme med den i morgen?
Du må godt låne den. Vi kan spille den.
Hvor fedt.
Det var en god sang.
- Hvad har du lavet med hånden? - Jeg kom til at skære mig.
Må jeg se?
- Det ser vildt ud. - Tak.
- Er du kilden? - Nej.
- Vil du ses noget mere? - Jo... Ja...
Det er bare Klara.
Jeg skal slå op med Klara først.
- Ja... Okay. Hej, hej. - Hej, hej.
- Skål! - Skål! God jul!
- Har I hørt om hendes fotoprojekt? - Jeg skal fotografere røven.
Alle slags. Voksne, børn, pensionister. Det skal være forskellige små billeder.
Jeg lavede jo det med fødder. Kan I huske det?
- Skal vi ikke åbne julegaver? - Lad dem tage dem. Værsgo.
Ja, tag julegaverne. Det betyder sgu ikke så meget.
- Du kan også tage nogle julegaver. - En bamse. En stor en.
- Kan du få plads til den? - Rødt klæder dig godt, skat.
Tak. Den er fin.
- Se, Lego! - God jul.
Den der er fra mig. Det er kultur.
I unger får så meget bras, men det der er rigtig kultur.
- Det er ost, cheddar. - Du er for sjov.
De skal have noget som kontrast til det andet.
Johan, du har også fået en. Ved bukken der.
Jeg begynder.
Den, som flasken peger på, skal kysse Janne.
- Du laver sjov! - Nej, man skal kysse Janne.
Er I med på den?
Kys dig selv!
- Det er Lillian. - Hej, jeg hedder Bobo.
- Er Elis hjemme? - Vent lidt.
- Hallo? Jeg kan ikke finde ham. - Nå...
Er han ikke hjemme?
Det ser ikke lige sådan ud.
Det er jeg ked af. Jeg ved ikke lige, hvor han er blevet af.
Men så kan du vel bare hilse ham og sige god jul fra mig?
- Har du talt med Elis? - Hvorfor?
Du sagde jo, at han ikke havde ringet.
- Nej. - Har han stadig ikke ringet?
Men tror du, at I stadig er sammen?
Det ved jeg ikke. Men jeg tror, jeg er forelsket i ham igen.
- Hvad? - Det tror jeg.
Hvad mener du med, du er forelsket i ham igen?
Jeg ved det ikke! Måske, måske ikke.
Men du sagde jo til mig, at du ikke var forelsket i ham mere.
Det kan vel være lige meget! Vi må se nytårsaften, har jeg jo sagt.
- Nytårsaften? - Til festen.
- Hvad for en fest? - Elis og Mackan skal jo holde fest.
Nå ja, for fanden!
Jeg synes ikke, vi skal tage derhen. Det føles ikke, som om vi er inviteret.
- Jo. - Du taler jo ikke med Elis.
- Har du ikke talt med Elis? - Kom nu! Har I et bedre forslag?
Er det kedeligt, tager vi hjem.
Et... ni...
Hallo? Hej, er Elis der? Det er Klara.
Hvad? Hallo? Hallo?
- Hallo? Vi blev vist afbrudt. - Sådan her.
Først var det Elis, og så en pige. Der var i hvert fald fest.
- Lad os nu gå hjem. Jeg fryser. - Vi prøver. Kom, vi går.
- Kan vi ikke bare tage metroen hjem? - Nej, nu er vi jo kommet så langt.
- Men hør nu... - Kom, Bobo!
Det er den anden vej. Nu går vi en kæmpe omvej.
- Det er mørkt, koldt og pisser ned. - Det er det der hus.
- Nej, jeg vil ikke gå længere nu. - Hvad snakker du om?
- Jeg sætter mig. - Det er koldt!
Jeg går ikke en millimeter til.
- Kom nu! - Fatter du ingenting?
Han vil skide på os. Han er ikke forelsket i dig længere.
Hvad fanden ved du om det?
Er du stum? Kom nu, sig det!
Fordi han var utro! Ja, med mig.
- Hvad? Hvad snakker du om? - Klara, det var ikke meningen.
Undskyld, men jeg tog hjem til ham. Det var ikke meningen.
Undskyld, det var virkelig dumt.
- Du tager altid alle fyre! - Din skide...
- Slip! - Er du dum? Du må ikke slås!
- Jeg hader dig! - Du bestemmer altid! Han var min!
- Hvad har det med sagen at gøre? - Jeg ville måske også spille bas.
Du havde bestemt, at han var min, og så tog du ham tilbage!
- Det er din skyld! - Det er også din skyld!
- Du tog ham! - Det er kun din skyld!
- Gå ad helvede til! - Tak i lige måde!
Hold kæft, hvor jeg hader dig!
Hvad fanden?
Vent nu. Kom her...
Kan I ikke holde op nu? Kan du ikke komme og sætte dig her, please?
- Klara, I er barnlige. Sæt dig nu. - Hold op.
Kan I ikke være venner?
Han er en idiot. Han er ikke værd at skændes om.
Tænk sådan her: Det er synd for ham.
Hvem vil bo i Solna? Klara?
Nu bliver jeg vred. I er så smadderbarnlige!
- Hold nu op! Kom og sæt dig. - Hold op, Hedvig.
- Jeg er stærkere end dig. - Jeg sidder ikke ved siden af hende.
Det er bandet, der er vigtigt, ikke Elis. Kan I ikke give hinanden hånden?
- Vi skal jo øve i morgen. - Hedvig, gider du droppe det der?
- Hvorfor ikke? - Det var dig, der gjorde noget dumt.
- Jeg slår dig snart. - Hvorfor skal jeg sige undskyld?
Det her var Bobos skyld, men du har også været dum.
- Hun var utro med min fyr! - Klara, du er enormt barnlig.
- Det er hende, der er barnlig! - Nej, det er jer begge to.
Hold op!
Og så siger I... "Jeg kan godt lide dig."
- Hold nu op! - Nu. "Jeg kan godt lide dig."
"Vi synes om hinanden."
- "Jeg synes om dig." - Jeg synes om dig.
- Sig det nu. - Det er din tur.
Jeg kan også enormt godt lide dig.
- Kom nu, vi er sent på den. - Har I plektre, trommestikker?
- Er det her, vi skal spille? - Ja.
Jeg vil ikke! Jeg har glemt teksten. Jeg kan ikke teksten!
- Jo, du kan. Her er noget vand. - De slår os ihjel.
Jeg vil ikke have Västerås-vand. Der er som en gulerod herinde!
- Bliv nu færdige med at sminke jer. - Vi sminker os ikke!
Det skal nok gå godt.
- Det er ikke det med Elis igen, vel? - Det er jo hundred år siden.
- Godt. Sikker? - Ja!
- Kom så. Nu skal vi spille! - Og more os.
- Det er bare Västerås. - Kom her. Kom og se.
- Kan I se? Vi er så gode! - Vi gør det!
- Hop! Så kommer vi i gang. - Okay, træk vejret dybt. Kom så.
De er et ægte pigeband! Velkommen op på scenen. Kom, piger!
Hold kæft, hvor er I grimme!
Kommunistsvin!
Hold nu op. Nu slapper vi af og giver pigerne en stor hånd.
- Kom nu! - Godt!
I har måske hørt, at punken er død, men det er den ikke.
- Punken lever. - En, to, tre, fire...
- Punkfisser! - Skide kommunistmusik!
Stakkels jer, som bor i Västerås! Nu spiller vi!
Skrid, møgfisser!
Hader Västerås, hader Västerås! Hader, hader, hader Västerås!
I er så skide dårlige!
- Skide lebber! - Punkfisser!
Hader Västerås! Hader Västerås!
- Vi er bedst! - Vi er bedst!
Hader Västerås!
Er alle kommet med? Har alle deres ting?
Ja, for fanden. Hader Västerås!
Stockholm, Stockholm!
- Hvorfor kunne I ikke være flinke? - De buhede jo fra starten.
- Det var jer, der begyndte. - Det var en gymnastiksal i Västerås!
- Vi tager derhen hvert år. - Og ikke som jeres skide bodyguards.
Er I med?
- Nej, nu vil jeg sove. - Hader, hader, hader Nisserock!
- Hader Nisserock, hader Nisserock! - Hallo! Vis lidt respekt!
Jeg er nødt til at sove. Jeg gider ikke.
- For fanden, hvor de buhede. - Du bandede!
- Du er ved at lære det. - Det var ikke meningen.
- Vi er bedst. - Jeg er bedst.
- Vi er bedst! - Jeg er bedst. Jeg er Thåström.
- Ti stille. Det er os, der er bedst. - Vi er tre.
- Nej, I er værst. - Hvor du er kedelig!
De eneste, det lykkedes for, var Iron Fist. De er bedst.
- Vi spillede jo skidegodt. - Iron Fist er bedst.
- Kom. - Bobo...
DET ER LIGE MEGET, HVAD I SIGER VI ER ALLIGEVEL BEDST!!
Agneta?
Har du hørt det?